Language in Exile

La langue en exil : langue de l’exil, langue exilée. Celle du cinéma, alors que Silvia Maglioni et Graeme Thomson élaborent leur montage à partir de captures d’écran issues principalement de films non occidentaux : réduite au photogramme, la prise de vue se révèle être une apparition vibrante plutôt qu’un simple instant figé. Celle des sous-titres, surtout, à travers lesquels les personnages dialoguent au-delà de leurs langues respectives : c’est par cet exil sans son, avec des polices de caractères variées, qu’un dialogue s’établit entre un film et un autre, d’un personnage à l’autre. Des intrigues sont suggérées, des dialogues se composent, des questions se posent. Le cinéma en tant que récit et espace de contestation des récits, en tant qu’outil d’exploration du monde et arme pour lutter contre son asservissement.